Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the horse was injured

Толкование Перевод

1 injure

transitive verb

1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]

2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]

* * *
['in‹ə]
verb

(to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) verletzen

- academic.ru/38214/injured">injured
- injurious
- injury
* * *

in·jure

[ˈɪnʤəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (wound)

▪ to \injure sb/oneself jdn/sich verletzen

to \injure one's back/leg sich dat den Rücken/das Bein verletzen

2. (damage)

▪ to \injure sth etw dat schaden

to \injure one's health seiner Gesundheit schaden

* * *
['IndZə(r)]
vt

1) (lit) verletzen

to injure one's leg — sich (dat) das Bein verletzen, sich (acc) am Bein verletzen

the horse was injured — das Pferd verletzte sich

how many were injured?, how many injured were there? — wie viele Verletzte gab es?

the injured — die Verletzten pl

2) (fig) (= offend) sb, sb's feelings verletzen, kränken; (= damage) reputation schaden (+dat)

his injured reputation — sein geschädigter Ruf

the injured party (Jur) — der/die Geschädigte

injured innocence — gekränkte Unschuld

* * *

injure [ˈındʒə(r)] v/t

1. verletzen:

injure one’s leg sich am Bein verletzen;

be injured sich verletzen

2. fig

a) Gefühle, auch jemanden kränken, verletzen, jemandem wehtun

b) jemandem unrecht tun

3. etwas beschädigen, verletzen

4. fig schaden (dat), schädigen, beeinträchtigen:

injure one’s health seiner Gesundheit schaden;

injure sb’s interests jemandes Interessen schädigen

* * *

transitive verb

1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]

2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]

* * *

v.

beschädigen v.

schädigen (gesundheitlich) v.

verletzen v.

English-german dictionary > injure
2 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
3 race

I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *
I 1. [reis] noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) das Rennen
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) an einem Rennen teilnehmen

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) um die Wette laufen mit

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rasen

•

- academic.ru/59895/racer">racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) die Rasse; Rassen...

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) die Rasse; Rassen-...

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) das Geschlecht

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race
* * *

race¹

[reɪs]

I. n

1. (competition) Rennen nt

car/dog/horse \race Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle \race Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle \race Gelände- [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon \race Eierlaufen nt kein pl

pancake \race Pfannkuchenrennen nt (findet in England am Faschingsdienstag statt)

road/track \race Straßen-/Bahnrennen nt

sack \race Sackhüpfen nt kein pl

three-legged \race Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a \race an einem Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a \race einen Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR ein Wettrennen] machen

let's have a \race komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the \race im Rennen bleiben a. fig

to win/lose a \race einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. ( fig: contest) Rennen nt; (competition) Wettkampf m fig

a \race against time [or the clock] ein Wettlauf gegen die Uhr [o SCHWEIZ Zeit]

the two are involved in a \race for promotion die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential \race Präsidentenwahlkampf m

the space \race der Wettlauf [o SCHWEIZ das Wettrennen] im All fig

3. no pl (rush) Hetze f, Hektik f

it's always a \race to get out of the house on time in the mornings in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt pej fam

4. SPORT

▪ \races pl:

▪ the \races das Pferderennen

a day at the \races ein Tag m beim Pferderennen

5. (fast-flowing water) river Stromschnelle f; sea Strömung f

mill \race Mühl[en]bach m

6. COMPUT Zeitbedingung f

II. vi

1. (compete) people, animals Rennen laufen; vehicles Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to \race ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

▪ to \race with sb mit jdm um die Wette laufen

▪ to \race against sb gegen jdn antreten

2. (rush) rennen

the boys came racing across the playground die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she \raced for the bus sie rannte, um den Bus zu erreichen

to \race along [or down] the street die Straße entlangrennen

to \race into the house in das Haus rennen

to \race up the stairs die Treppe hinaufrennen

3. (pass quickly)

▪ to \race by [or past] schnell vergehen

the summer seems to have \raced by der Sommer ist wie im Nu vergangen fam

4. (beat fast) heart heftig schlagen; pulse rasen

III. vt

1.

▪ to \race sb (in competition) gegen jdn antreten; (for fun) mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll \race you home los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. (enter for races)

to \race a greyhound/horse einen Greyhound/ein Pferd rennen [o laufen] lassen

to \race a car an einem Autorennen teilnehmen

3. (rev up)

to \race the car engine den Motor hochjagen sl

4. (transport fast)

▪ to \race sb somewhere jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance \raced the injured to hospital der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race²

[reɪs]

n

1. (ethnic grouping) Rasse f

\race relations Beziehungen pl zwischen den Rassen

to be of mixed \race gemischtrassig sein

2. (species)

the human \race die menschliche Rasse; (of animals, plants) Spezies f

crops which are resistant to different \races of pest Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

3. + sing/pl vb (people) Volk nt; ( fig) Gruppe f

the British are an island \race die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian \race die Franzosen/die Russen

* * *
I [reɪs]
1. n

1) Rennen nt; (on foot) Rennen nt, (Wett)lauf m; (swimming) Wettschwimmen nt

100 metres race — 100-Meter-Lauf m

to run a race (against sb) — (mit jdm um die Wette) laufen

to go to the races — zum Pferderennen gehen

a day at the races — ein Tag auf der Pferderennbahn

we were at the races yesterday —

the race for the Democratic nomination/the White House — das Rennen um die Nominierung des demokratischen Kandidaten/die amerikanische Präsidentschaft

it was a race to get the work finished — es war eine Hetze, die Arbeit fertig zu machen

a race against time or the clock — ein Wettlauf m mit der Zeit or gegen die Uhr

his race is run (fig) — er ist erledigt (inf)

2) (= swift current) Strömung f; (= mill race) Gerinne nt

3) (liter of sun, moon) Lauf m

2. vt

1) (= compete with) um die Wette laufen/reiten/fahren/schwimmen etc mit; (SPORT) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc gegen

I'll race you to school — ich mache mit dir ein Wettrennen bis zur Schule

the car was racing the train — das Auto fuhr mit dem Zug um die Wette

2) engine hochjagen

3) (SPORT) car ins Rennen schicken; horse laufen or rennen lassen

3. vi

1) (= compete) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc

to race with or against sb — gegen jdn laufen etc, mit jdm um die Wette laufen etc

we're racing against time (to get this finished) — wir arbeiten gegen die Uhr(, um fertig zu werden)

he races at Newmarket — er lässt seine Pferde in Newmarket laufen

2) (= rush) rasen, jagen; (on foot) rennen, rasen; (with work) hetzen

to race about — herumrasen/-rennen etc

to race after sb/sth — hinter jdm/etw herhetzen or herjagen

to race to get sth finished — Dampf machen, um etw fertig zu bekommen (inf)

he raced through his work — er jagte durch sein Arbeitspensum

to race ahead with one's plans/work etc — seine Pläne/Arbeit etc vorantreiben

the project is racing ahead — die Arbeit am Projekt geht mit Riesenschritten voran

clouds raced across the sky — Wolken jagten über den Himmel

memories of the past raced through her mind — Erinnerungen an die Vergangenheit jagten ihr durch den Kopf

3) (engine) durchdrehen; (pulse) jagen, fliegen; (heart) rasen; (thoughts, mind) jagen
II
n

1) (= ethnic group, species) Rasse f

of mixed race —

of noble race (person) (horse) — edler Herkunft or Abstammung (von) edler Rasse

race is causing a problem in this town — es gibt Rassenprobleme in dieser Stadt

2) (fig of authors, poets etc) Kaste f

* * *

race¹ [reıs]

A s

1. SPORT (Wett)Rennen n, (-)Lauf m:

he wasn’t at the races fig umg er hatte mit dem Ausgang des Rennens nichts zu tun

2. pl SPORT Pferderennen pl: → play C 1

3. fig (for) Wettlauf m, Kampf m (um), Jagd f (nach):

a race against time ein Wettlauf mit der Zeit

4. Lauf m (der Gestirne, des Lebens, der Zeit):

his race is run er hat die längste Zeit gelebt

5. a) starke Strömung

b) Stromschnelle f

c) Strom-, Flussbett n

d) Kanal m, Gerinne n

6. TECH

a) Laufring m (des Kugellagers), (Gleit)Bahn f

b) Weberei: Schützenbahn f

7. → slipstream A 1

B v/i

1. a) an einem Rennen teilnehmen, besonders um die Wette laufen oder fahren (with, against mit)

b) Rennen fahren

2. (im Rennen) laufen ( for um)

3. (dahin)rasen, rennen:

race about ( oder around) herumrasen, -rennen;

her pulse was racing ihr Puls jagte;

his mind was racing fig die Gedanken überschlugen sich in seinem Kopf

4. TECH durchdrehen (Rad etc)

C v/t

1. um die Wette laufen oder fahren mit

2. Pferde rennen oder (in einem Rennen) laufen lassen

3. rasen mit umg:

race sb to hospital mit jemandem ins Krankenhaus rasen

4. (durch)hetzen, (-)jagen, Gesetze durchpeitschen

5. TECH

a) den Motor etc durchdrehen lassen (ohne Belastung)

b) den Motor hochjagen:

race up einen Flugzeugmotor abbremsen

race² [reıs] s

1. Rasse f:

the white race

2. Rasse f:

a) Rassenzugehörigkeit f

b) rassische Eigenart

3. Geschlecht n, Stamm m, Familie f

4. Volk n, Nation f

5. Abstammung f:

of noble race edler Abstammung, vornehmer Herkunft

6. BIOL Rasse f, Gattung f, Unterart f

7. a) (Menschen)Schlag m

b) (Menschen- etc) Geschlecht n:

the human race

8. Rasse f (des Weins etc)

race³ [reıs] s (Ingwer)Wurzel f

* * *
I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *

n.

Rasse -n f.

Rennen - n.

Stamm ¨-e m.

Wettrennen n. v.

um die Wette rennen ausdr.

English-german dictionary > race
4 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
5 leg

1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *
[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) das Bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) das Bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) das Bein

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) die Etappe

•

- academic.ru/83843/-legged">-legged
- pull someone's leg
* * *

leg

[leg]

I. n

1. (limb) Bein nt

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

\leg brace Beinschiene f

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2. (meat) Keule f, Schlegel m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Stotzen m SCHWEIZ

3. (clothing part) [Hosen]bein nt

4. (support) Bein nt

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5. (segment) Etappe f; (round) Runde f

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. AM ( fam)

to have \legs (remain popular) langfristig halten; (succeed) klappen fam; play, series ein Dauerbrenner sein

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können; (sth new) sich akk nicht durchsetzen können

7. COMPUT Zweig m einer Schaltung

8.

▶ break a \leg! Hals- und Beinbruch!

▶ to find one's \legs sich akk zurechtfinden

▶ to get one's \leg over BRIT (fam!) bumsen sl

▶ to get up on one's hind \legs (rise) sich akk erheben; (defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen fam

▶ to give sb a \leg up ( fam: help to climb) jdm hinaufhelfen; ( fig: help sb) jdm unter die Arme greifen fam

▶ to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben fam

▶ to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben

▶ to have a \leg up on sb AM jdm gegenüber einen Vorteil haben

▶ to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben fam

▶ to be on one's last \legs aus dem letzten Loch pfeifen fam, sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

▶ to pull sb's \leg jdn aufziehen [o auf den Arm nehmen] fam

II. vt

<- gg->

▶ to \leg it ( fam: go on foot) zu Fuß gehen; (walk in a hurry) eilen

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. n modifier (injury, support) Bein-

* * *
I [leg]
1. n

1) (also of trousers) Bein nt

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

I'll take the children to the park and run their legs off —

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

2) (as food) Keule f, Hachse f

leg of lamb — Lammkeule f

3) (of furniture) Bein nt; (of bed) Fuß m, Bein nt

4) (= stage) Etappe f

2. vt
II [ledZ]
n (sl)

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

* * *

leg [leɡ]

A v/t leg it umg

a) laufen, zu Fuß gehen,

b) rennen,

c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen

B s

1. Bein n

2. Unterschenkel m

3. (Hammel- etc) Keule f:

leg of mutton

4. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n

b) (Stiefel) Schaft m

5. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n

b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m

c) Schenkel m (eines Zirkels)

6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)

7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f

8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)

9. SPORT

a) Durchgang m, Lauf m

b) Runde f:

first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)

10. HIST Kratzfuß m:

make a legBesondere Redewendungen: be off one’s legs sich ausruhen;

she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe;

be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg;

be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen;

my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange;

the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet;

find one’s legs

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden;

get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen;

get a ( oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben);

give sb a leg up

a) jemandem (hin)aufhelfen,

b) fig jemandem unter die Arme greifen;

give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen;

have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand;

have no leg to stand on

a) keinerlei Beweise haben,

b) sich nicht herausreden können;

pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen;

run ( oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig;

shake a leg umg

a) das Tanzbein schwingen,

b) Dampf oder Tempo machen;

show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen;

stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen;

stretch one’s legs sich die Beine vertreten;

take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg; → break¹ B 1, hind², walk off B 2

* * *
1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *

n.

Bein -e n.

Programmzweig m.

English-german dictionary > leg
6 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
7 put on

transitive verb

1) anziehen [Kleidung, Hose usw.]; aufsetzen [Hut, Brille]; draufsetzen, (ugs.) draufmachen [Deckel, Verschluss usw.]; (fig.) aufsetzen [Miene, Lächeln, Gesicht]

put it on — (coll.) [nur] Schau machen (ugs.)

his modesty is all put on — seine Bescheidenheit ist nur gespielt od. (ugs.) ist reine Schau

2) (switch or turn on) anmachen [Radio, Motor, Heizung, Licht usw.]; (cause to heat up) aufsetzen [Wasser, Essen, Kessel, Topf]; (fig.): (apply) ausüben [Druck]

3) (gain)

put on weight/two pounds — zunehmen/zwei Pfund zunehmen

4) (add)

put on speed — beschleunigen

put 8p on [to] the price — den Preis um 8 Pence erhöhen

5) (stage) spielen [Stück]; zeigen [Show, Film]; veranstalten [Ausstellung]; see also academic.ru/571/act">act 1. 5)

6) (arrange) einsetzen [Sonderzug, -bus]

7) see put forward 3)

8) (coll.): (tease) veräppeln (ugs.)

* * *

1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) anmachen

2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) anziehen

3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) zunehmen

4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) ansetzen

5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) einsetzen

6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) vortäuschen

7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) setzen auf

* * *

◆ put on

vt

1. (wear)

▪ to \put on on ⇆ sth clothes, shoes etw anziehen

to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken

to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen

to \put on on a frown ( fig) die Stirn runzeln

to \put on on make-up Make-up auflegen

I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf fam

to \put on on a smile ( fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen

why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?

there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2. (pretend)

▪ to \put on sth ⇆ on etw vorgeben

it's all \put on on es ist alles nur Schau

I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut

to \put on on an air of innocence/a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3. (turn on)

▪ to \put on on ⇆ sth etw einschalten [o anmachen]

to \put on on the brakes bremsen

to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen

to \put on on the light das Licht anschalten [o ÖSTERR aufdrehen]

to \put on on Mozart Mozart auflegen

4. (provide)

▪ to \put on sth ⇆ on etw bereitstellen

additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden; ( fam)

she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl

to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten

to \put on on a play ein Theaterstück aufführen

to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen

to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen

to \put on on a party eine Party geben

to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten

5. (increase)

ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht; (gain weight)

to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen

to \put on on weight zunehmen

6. (bet)

to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen

to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; ( fig)

I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben

7. (start cooking)

▪ to \put on on ⇆ sth etw aufsetzen [o aufstellen]

I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf

to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen

8. (allow to speak on phone)

to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben

* * *

put on v/t

1. Kleider anziehen, den Hut, die Brille aufsetzen, (sich) einen Ring anstecken: → clothes 1

2. Rouge auflegen: → face A 1

3. Fett ansetzen: → weight A 3

4. Gestalt annehmen

5. vortäuschen, -spielen, heucheln:

put it on umg

a) angeben,

b) übertreiben,

c) schwer draufschlagen (auf den Preis),

d) heucheln;

they are putting it on sie tun nur so;

put it on thick umg dick auftragen;

his modesty is all put on seine Bescheidenheit ist nur Mache; → act A 7, agony 1, air¹ A 9, dog Bes Redew

6. eine Summe aufschlagen (on auf den Preis)

7. die Uhr vorstellen, den Zeiger vorrücken

8. a) an-, einschalten, das Gas etc aufdrehen, den Dampf anlassen, das Tempo beschleunigen

b) einen Topf etc aufsetzen

9. Kraft, auch Arbeitskräfte, einen Sonderzug etc einsetzen

10. eine Schraube, die Bremse anziehen

11. THEAT ein Stück ansetzen, herausbringen

12. put sb on to

a) jemandem einen Tip geben für, jemanden auf eine Idee bringen,

b) TEL jemanden mit jemandem verbinden

13. eine Schallplatte auflegen, spielen: → music 1, record C 9 a

* * *

transitive verb

1) anziehen [Kleidung, Hose usw.]; aufsetzen [Hut, Brille]; draufsetzen, (ugs.) draufmachen [Deckel, Verschluss usw.]; (fig.) aufsetzen [Miene, Lächeln, Gesicht]

put it on — (coll.) [nur] Schau machen (ugs.)

his modesty is all put on — seine Bescheidenheit ist nur gespielt od. (ugs.) ist reine Schau

2) (switch or turn on) anmachen [Radio, Motor, Heizung, Licht usw.]; (cause to heat up) aufsetzen [Wasser, Essen, Kessel, Topf]; (fig.): (apply) ausüben [Druck]

3) (gain)

put on weight/two pounds — zunehmen/zwei Pfund zunehmen

4) (add)

put on speed — beschleunigen

put 8p on [to] the price — den Preis um 8 Pence erhöhen

5) (stage) spielen [Stück]; zeigen [Show, Film]; veranstalten [Ausstellung]; see also act 1. 5)

6) (arrange) einsetzen [Sonderzug, -bus]

7) see put forward 3)

8) (coll.): (tease) veräppeln (ugs.)

* * *

adj.

umgehängt adj. v.

überziehen (Kleid) v.

English-german dictionary > put on
8 hoof

1. noun
, pl. hoofs or hooves Huf, der

buy cattle on the hoof — (for meat) Lebendvieh kaufen. See also academic.ru/13617/cloven">cloven 2.

on the hoof — (fig.) auf der Stelle
2. transitive verb
(coll.) (walk)

hoof it — tippeln (ugs.)

* * *
[hu:f, ]( American[) huf]
American - hooves; noun

(the horny part of the feet of horses, cows etc: That horse has an injured hoof.) der Huf

* * *

hoof

[hu:f, AM esp hʊf]

I. n

<pl hooves or -s>

Huf m

beef was bought on the \hoof at the market das Fleisch wurde auf dem Markt als lebende Ware gekauft

▶ to do sth on the \hoof BRIT etw schlampig machen

II. vt ( fam)

to \hoof it laufen, zu Fuß gehen

* * *
[huːf]
1. n pl - s or hooves
Huf m
cattle on the hoof — Vieh nt

to eat on the hoof (inf) — unterwegs essen

they tend to make policy on the hoof (inf) — sie legen ihre Politik oft aus dem Stegreif fest

2. vt

* * *

hoof [huːf]

A pl hoofs, hooves [-vz] s

1. ZOOL

a) Huf m

b) Fuß m (vom Huftier):

on the hoof lebend (Vieh);

cattle on the hoof Lebendvieh n

c) umg hum Pedal n (Fuß)

2. Huftier n

B v/t

1. umg eine Strecke (zu Fuß) gehen, marschieren:

hoof it → C 1, C 2

2. auch hoof out umg jemanden rausschmeißen, an die frische Luft setzen

C v/i

1. umg zu Fuß gehen, marschieren

2. besonders US umg tanzen, besonders steppen

* * *
1. noun
, pl. hoofs or hooves Huf, der

buy cattle on the hoof — (for meat) Lebendvieh kaufen. See also cloven 2.

on the hoof — (fig.) auf der Stelle
2. transitive verb
(coll.) (walk)

hoof it — tippeln (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: hooves)

= Huf -e m.

Klaue -n f.

English-german dictionary > hoof
9 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
10 put on

vt

1) ( wear)

to \put on on <-> sth clothes, shoes etw anziehen;

to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken;

to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen;

to \put on on a frown ( fig) die Stirn runzeln;

to \put on on make-up Make-up auflegen;

I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf ( fam)

to \put on on a smile ( fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen;

why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?;

there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2) ( pretend)

to \put on sth <-> on etw vorgeben;

it's all \put on on es ist alles nur Schau;

I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut;

to \put on on an air of innocence/ a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3) ( turn on)

to \put on on <-> sth etw einschalten [o anmachen];

to \put on on the brakes bremsen;

to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen;

to \put on on the light das Licht anschalten;

to \put on on Mozart Mozart auflegen

4) ( provide)

to \put on sth <-> on etw bereitstellen;

additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden ( fam);

she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl;

to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten;

to \put on on a play ein Theaterstück aufführen;

to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen;

to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen;

to \put on on a party eine Party geben;

to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten

5) ( increase)

ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht;

( gain weight)

to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen;

to \put on on weight zunehmen

6) ( bet)

to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen;

to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; ( fig)

I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben

7) ( start cooking)

to \put on on <-> sth etw aufsetzen [o aufstellen];

I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf;

to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen

8) ( allow to speak on phone)

to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben

English-German students dictionary > put on
11 unfit

1. adjective
1) (unsuitable) ungeeignet

2) (not physically fit) nicht fit

unfit for military service — [wehrdienst]untauglich
2. transitive verb,
- tt- untauglich machen; see also academic.ru/78248/unfitted">unfitted

* * *

adjective

1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) ungeeignet

2) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) untauglich

•

- unfitness

* * *

un·fit

[ʌnˈfɪt]

I. adj

1. (unhealthy) nicht fit, in schlechter Form präd

to be \unfit for work/military service arbeits-/dienstuntauglich sein

2. ( pej: unsuitable) person ungeeignet

he's an \unfit parent er ist als Erziehungsberechtigter ungeeignet

▪ to be \unfit for sth für etw akk ungeeignet sein

she is \unfit for teaching sie eignet sich nicht als Lehrerin

▪ to be \unfit to do sth unfähig sein, etw zu tun

the inquiry stated that he was \unfit to run a public company die Untersuchung bescheinigte ihm Untauglichkeit zur Führung eines öffentlichen Unternehmens

3. (unsuitable)

▪ to be \unfit for [or to do] sth für etw akk ungeeignet sein

to be \unfit for human consumption nicht zum Verzehr geeignet sein

to be \unfit for [human] habitation unbewohnbar sein

to be \unfit for publication sich akk nicht zur Veröffentlichung eignen

II. vt

<- tt->

( form)

▪ to \unfit sb/sth [for sth] ( dated) jdn/etw für etw akk untauglich machen

* * *
[ʌn'fɪt]
1. adj

1) (= unsuitable) person, thing ungeeignet, untauglich; (= incompetent) unfähig

to be unfit to do sth (physically) — nicht fähig sein, etw zu tun; (mentally) außerstande sein, etw zu tun

unfit to drive — fahruntüchtig, nicht in der Lage zu fahren

he is unfit to be a lawyer/for teaching — er ist als Jurist/Lehrer untauglich

to be unfit for (human) habitation — (für Menschen) unbewohnbar sein

this is unfit for publication — das kann nicht veröffentlicht werden

to be unfit for (human) consumption — nicht zum Verzehr geeignet sein

unfit to eat — ungenießbar

road unfit for lorries — für Lastkraftwagen nicht geeignete Straße

unfit to live in — unbewohnbar

unfit to plead (Jur) — nicht zurechnungsfähig

2) (SPORT: injured) nicht fit; (in health) schlecht in Form, nicht fit

he is very unfit — er ist in sehr schlechter Form

unfit (for military service) — (dienst)untauglich

to be unfit for work — arbeitsunfähig sein

2. vt (form)

to unfit sb for sth — jdn für etw untauglich machen

to unfit sb to do sth — jdn untauglich machen, etw zu tun

* * *

unfit

A adj (adv unfitly)

1. unpassend, ungeeignet

2. ungeeignet, unfähig, untauglich:

unfit for service besonders MIL dienstunfähig, (dienst)untauglich;

unfit for transport transportunfähig;

unfit for work arbeitsunfähig;

unfit to continue (Boxen) kampfunfähig;

unfit to eat ungenießbar; → consumption 5

3. SPORT nicht fit, nicht in (guter) Form

B v/t ungeeignet etc machen ( for für)

* * *
1. adjective
1) (unsuitable) ungeeignet

2) (not physically fit) nicht fit

unfit for military service — [wehrdienst]untauglich
2. transitive verb,
- tt- untauglich machen; see also unfitted

* * *

adj.

ungeeignet adj.

untauglich adj.

English-german dictionary > unfit

См. также в других словарях:

The Horse Whisperer — Infobox Film | name = The Horse Whisperer caption = Film poster director = Robert Redford producer = Patrick Markey Robert Redford writer = Nicholas Evans (novel) Eric Roth Richard LaGravenese starring = Robert Redford Kristin Scott Thomas… … Wikipedia
The Gray Goose — was a horse ridden by American eventer Kim Walnes. At one point, the pair was ranked third in the world.*Color: Gray *Sex: Gelding *Born: 1970, County Clare, Ireland *Breed: Thoroughbred / Irish Sport Horse *Breeding: by Hill Tarquin , by Hill… … Wikipedia
The Wars — infobox Book | name = The Wars title orig = translator = image caption = author = Timothy Findley illustrator = cover artist = Soapbox design communications country = Canada language = English series = genre = publisher = Clarke, Irwin release… … Wikipedia
Horse jumping obstacles — Various obstacles are found in competitive sports involving Horse jumping. These include show jumping, hunter, and the cross country phase of the equestrian discipline of eventing. The size and type of obstacles vary depending on the course and… … Wikipedia
The Fellow — Thoroughbred racehorse infobox horsename = The Fellow caption = sire = Italic dam = L Oranaise damsire = Paris Jour sex = Gelding foaled = 1985 country = France colour = Bay breeder = Mlle A. M. Gaulin owner = Marquesa Soledad de Moratalla… … Wikipedia
The Good, the Bad and the Ugly — Infobox Film name = The Good, the Bad and the Ugly (Il Buono, il Brutto, il Cattivo) caption = Original American movie poster director = Sergio Leone producer = Alberto Grimaldi writer = Story: Sergio Leone Luciano Vincenzoni Screenplay: Age… … Wikipedia
The Cottage — Infobox Film name = The Cottage image size = caption = director = Paul Andrew Williams producer = Ken Marshall writer = Paul Andrew Williams starring = Andy Serkis Jennifer Ellison Doug Bradley Georgia Groome Dave Legeno Reece Shearsmith Steve O… … Wikipedia
Horse slaughter — is the practice of slaughtering horses for meat. These animals come from mainly from auctions, where they re sold by private sellers and breeders. Often horses are sent to auction and sold to slaughter without the owner s knowledge or consent by… … Wikipedia
The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… … Wikipedia
The Saddle Club (books) — The Saddle Club is a series of intermediate children s books published by Bantam Books between 1986 and 2001. The series was created by a publishing house using the contract writing services of self professed equestrian novice Bonnie Bryant. Many … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the horse was injured

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the horse was injured

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: